"Fent, fent a tömbök. Déli fényben állnak.
Az én szívemben boldogok a tárgyak."

Nemes Nagy Ágnes: Tárgyak



A következő címkéjű bejegyzések mutatása: leírás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: leírás. Összes bejegyzés megjelenítése

2011. május 28., szombat

Bevásárlószatyor leírás



Többek kérésére leírtam az előző bejegyzésben szereplő szatyor elkészülésének menetét lépésről-lépésre. Az alább található gombra kattintva - elvileg - letölthető. Ha mégsem, akkor jelezzetek, legyetek szívesek! Néhány bevezető gondolat:

Többször jeleztem már, tanuló vagyok csak a horgolás terén. Ezért elképzelhető, hogy nem szakszerű a leírás megfogalmazása, sőt még az is, hogy néhol hibázik a dolog. Ez lehetséges, mert a szatyrok elkészülte után írtam le a menetét, így visszafelé gondolkodva lehet, hogy kihagytam, vagy összevontam lépéseket, esetleg a memóriámban nem jól rögzült a dolog. De mint tanuló, talán akad olyan aki számára hasznos lehet, ha megosztom azt, ahová eddig lejutottam. Mint a tutor rendszerben... 

A szatyrot, mint olyat, nem én találtam fel, sem a bevásárlószatyrot, sem ez a fajta lyukacsos, horgolt bevásárlószatyor nem az én fejemből pattant ki elsőként. Gyerekkoromban pótnagymamám hasonlót készített bedolgozóként, vékony nylonszálból. Az első találkozásom efféle hordozó alkalmatossággal kb. erre az időre tehető. Az elmúlt évek során sok hasonlót láttam és megtekintettem az inernet adta lehetőséggel élve, ahogy ezt sokan mások is teszik. A látottak alapján megszületett bennem egy elképzelés, amilyen formára vágyom, s ezt próbáltam elkészíteni. Ez egyfajta öszvér, aminek különböző részei emlékeztethetnek más kézművesek hasonló munkáira, de mivel nem másoltam, hanem pálcáról-pálcára magam ötlöttem ki, így hivatkozni nem tudok kire-mire, csak az emléklenyomatokra, ami bennem maradt.

A leírás a gombra kattintva letölthető:


Örömteli horgolást kívánok neked!

2010. június 15., kedd

Francia-magyar horgolási szótár

Az angol és orosz után következzen a francia:



Augmn. – augmentation                    -           szaporítás
b. – bride                                           -           egyráhajtásos pálca
Centr. – centrale                                -           központi
Ch. – chaque                                      -           mindegyik
chaî. –chaînette                                  -           láncszem (láncszemsor)
Comm.                                               -           kezdés, kezdet
cont. – continuer                                -           folytatni
croch. – crocheter                               -           horgolás, horgolni
d.b. - demi-bride                                -           félpálca
D.B. - double-bride                           -           kétráhajtásos pálca
Dern. – dernier ou dernière                -           utolsó
devant                                                -           eleje valaminek
Dim. – diminution                             -           fogyasztás
dos                                                     -           háta valaminek
droit                                                   -           jobb
Endr. – endroit                                  -           színoldal
Ens. – ensemble                                 -           együtt
Env. – envers                                     -           visszája, fordított oldal
Fs. – fois                                            -           egy, egyszer
gauche                                                -           bal
laisser en attente                                -           meghagyni, félretenni
m.c. - maille coulée                            -           összekötőpálca, félpálca ráhajtás nélkül
m.l. - maille en l'air                             -           láncszem, légszem
m.s. - maille serrée                             -           rövidpálca, kispálca
pel. – pelote                                       -           gombolyag, motring
Separ.                                                 -           külön
suiv. – suivant                                    -           következő


Orosz-magyar horgolási szótár

Az angol után most az orosz horgolási elvenezések következnek. A fordítást nem magam végeztem, hanem a netről gyűjtöttem be őket.

борт                                        -           valaminek a széle
воздушная петля                   -           láncszem, levegőszem
все                                          -           mind
группа                                   -           csomó
добавление                            -           szaporítás
каждое, каждую                    -           minden
изнан                                     -           kör, körbe
(изнаночная чулочная вязка)
cкрещенный столбик           -           keresztezett pálca
cтолбик без накида              -           rövidpálca
cтолбик  без накида с вверху         rövidpálca elölről készítve
столбик без накида провязанный снизу               rövidpálca hátulról készítve
столбик с накидом               -           egyráhajtásos pálca
столбик с накидом провязанный сверху              egyráhajtásos pálca elölről késztve
столбик с накидом провязанный снизу                egyráhajtásos pálca hátulról készítve
столбик с 2 накидами          -           kétráhajtásos pálca
cтолбик с 2 накидами с вверху      kétráhajtásos pálca elölről készítve
столбик с 2 накидом провязанный снизу             kétráhajtásos pálca hátulról készítve
столбик с 3 накидами          -           háromráhajtásos pálca
столбик с 4 накидами          -           négyráhajtásos pálca
убавка                                    -           fogyasztás
узор, раппорт                        -           minta, mintaegység
манжета                                 -           mandzsetta
между                                    -           között
остаток                                  -           maradék
перед                                     -           elöl, eleje
петля                                      -           kúszószem, szem, hurok
петли, стежок                       -           szemek
пико                                       -           pikó
повторять, раппорт              -           ismétlés
полустолбик без накида      -           hamispálca
полустолбик с одним накидом      félpálca
предыдущий                         -           előző
прибавка                               -           szaporítás
приблизительно                   -           körülbelül
пышный столбик                 -           felhúzott pálca

2010. május 23., vasárnap

Angol-magyar horgolási szótár - reloaded




Mint a kötésnél, úgy a horgolásnál is gondot okozhat a különféle szemek elnevezése idegen nyelven. Igyekszem csokorba gyűjteni az alapokat, annak érdekében, hogy az - jelen esetben - az angol nyelvű horgolási leírásokból is tudjunk horgolni.



beg – beginning                                 kezdés
ch – chain                                          láncszem
ch sp – chain space                            kúszószem     
cluster                                                csomó
cr dc – crossed double crochet          keresztezett pálca
cuff                                                    mandzsetta (kézelő)
dc – double crochet                           rövidpálca
dtr – double treble                             kétráhajtásos pálca
edge                                                   valaminek a széle
every                                                  minden
fp – front page                                  szín oldal, első oldal
fp sc – front page single crochet       rövidpálca elölről késztve
fp dc – front page double crochet     egyráhajtásospálca elölről készítve
fp tr – front page treble crochet         kétráhajtásos pálca elölről készítve
hdc – half double crochet                  félpálca
inc – increase(ing)                              szaporítás
patt(s), pattern(s)                               minta, mintaegység
p – picot                                             pikó
prev – previous                                  előző, megelőző
puff stitch                                         felhúzott pálca
rem – remain(ing)                              maradék, megmaradó
rep – repeat(ing)                                ismétlés
rnd – round                                      kör
sc – single crochet                              hamispálca
sp – space                                          hely
st(s) – stitch es)                                  összeöltés, összekapcsolás(ok)
sleeve                                                 ujja
sl st – slip stich                                   kúszószem
fptr – front past treble crochet          kétráhajtásos pálca elölről készítve
tr – treble                                           egyráhajtásos pálca
tr tr – triple  treble                             háromráhajtásos pálca

trtr - triple treble crochet                   négyráhajtásos pálca
Ezen a linken megtalálhatóak az elnevezésekhez tartozó jelek, a megfelelő szem fotója és videós segítség is, hogy hogyan is lehet a megfelelő szemet "lehorgolni":


2010. február 9., kedd

Haruha sál magyar nyelvű leírása

Többek kérésére lefordítottam a Haruha scarf leírását. A lényeges elemek itt szerepelnek, a jeleket nem tudtam elővarázsolni, ezért "kézi munkával" oldottam meg. :) Az angol nyelvű leírás pedit itt található.

Ha van kérdésetek (és tudok rá válaszolni), akkor szívesen segítek. Kellemes kötögetést hozzá!

A Haruha sál történetét nem fordítottam, de ha jól értelmezem, akkor Ulla és Kristen ezzel a mintával zoknit kötött és „abból dolgoztam át a mintát sállá” – mondja a hölgy.
Ezt a sálat fingering vastagságú pamut fonalból kötöttem (kb. 120 g), és 4,5 tűt használtam. A sál méretei: 26 x 205 cm.
Kezdés: 43 szemmel, 3 sor patent kötéssel: színén 1 sima, 1 fordított, visszáján 1 fordított, 1 sima szem.
Kezdjük a Chart és a leírás szerinti kötést. A Charton minden sor jelölve van, szine és visszája is. Ismételjük a Chartot addig, amíg a sálunk elég hosszú lesz.
A befejező 3 sor: színén 1 sima, 1 fordított váltakozása, visszáján 1 fordított, 1 sima szem váltakozása.
Maj blokkold és gyönyörködj benne! J

Jelek: