"Fent, fent a tömbök. Déli fényben állnak.
Az én szívemben boldogok a tárgyak."

Nemes Nagy Ágnes: Tárgyak



2010. június 15., kedd

Orosz-magyar horgolási szótár

Az angol után most az orosz horgolási elvenezések következnek. A fordítást nem magam végeztem, hanem a netről gyűjtöttem be őket.

борт                                        -           valaminek a széle
воздушная петля                   -           láncszem, levegőszem
все                                          -           mind
группа                                   -           csomó
добавление                            -           szaporítás
каждое, каждую                    -           minden
изнан                                     -           kör, körbe
(изнаночная чулочная вязка)
cкрещенный столбик           -           keresztezett pálca
cтолбик без накида              -           rövidpálca
cтолбик  без накида с вверху         rövidpálca elölről készítve
столбик без накида провязанный снизу               rövidpálca hátulról készítve
столбик с накидом               -           egyráhajtásos pálca
столбик с накидом провязанный сверху              egyráhajtásos pálca elölről késztve
столбик с накидом провязанный снизу                egyráhajtásos pálca hátulról készítve
столбик с 2 накидами          -           kétráhajtásos pálca
cтолбик с 2 накидами с вверху      kétráhajtásos pálca elölről készítve
столбик с 2 накидом провязанный снизу             kétráhajtásos pálca hátulról készítve
столбик с 3 накидами          -           háromráhajtásos pálca
столбик с 4 накидами          -           négyráhajtásos pálca
убавка                                    -           fogyasztás
узор, раппорт                        -           minta, mintaegység
манжета                                 -           mandzsetta
между                                    -           között
остаток                                  -           maradék
перед                                     -           elöl, eleje
петля                                      -           kúszószem, szem, hurok
петли, стежок                       -           szemek
пико                                       -           pikó
повторять, раппорт              -           ismétlés
полустолбик без накида      -           hamispálca
полустолбик с одним накидом      félpálca
предыдущий                         -           előző
прибавка                               -           szaporítás
приблизительно                   -           körülbelül
пышный столбик                 -           felhúzott pálca

5 megjegyzés:

Zsófi írta...

Hát, ez szuper ötlet! :-)

Lehet, hogy nekilátok a Modok-nak. ;-D

Piszke anyóca írta...

Köszi, Zsófi! :) Modok... ammeg mi??? :o

Névtelen írta...

Nem lehetne a leírások rövíditését is feltenni, mivel legtöbb mintánál csak az orosz röviditések vannak feltüntetve

magdus08271@citromail.hu írta...

a részletes leírás nagyon jó ötlet, de a r legtöbb mintánál csak a rövidítések szerepelnek nem lehetne azokat is feltűnteni ebben a szótárban?

Névtelen írta...

https://docs.google.com/document/d/1kWaDhF1zRnUpeVcUULq1wWdGdAj3UUcAWdmpdRU2ybI/edit