"Fent, fent a tömbök. Déli fényben állnak.
Az én szívemben boldogok a tárgyak."

Nemes Nagy Ágnes: Tárgyak



2010. június 15., kedd

Francia-magyar horgolási szótár

Az angol és orosz után következzen a francia:



Augmn. – augmentation                    -           szaporítás
b. – bride                                           -           egyráhajtásos pálca
Centr. – centrale                                -           központi
Ch. – chaque                                      -           mindegyik
chaî. –chaînette                                  -           láncszem (láncszemsor)
Comm.                                               -           kezdés, kezdet
cont. – continuer                                -           folytatni
croch. – crocheter                               -           horgolás, horgolni
d.b. - demi-bride                                -           félpálca
D.B. - double-bride                           -           kétráhajtásos pálca
Dern. – dernier ou dernière                -           utolsó
devant                                                -           eleje valaminek
Dim. – diminution                             -           fogyasztás
dos                                                     -           háta valaminek
droit                                                   -           jobb
Endr. – endroit                                  -           színoldal
Ens. – ensemble                                 -           együtt
Env. – envers                                     -           visszája, fordított oldal
Fs. – fois                                            -           egy, egyszer
gauche                                                -           bal
laisser en attente                                -           meghagyni, félretenni
m.c. - maille coulée                            -           összekötőpálca, félpálca ráhajtás nélkül
m.l. - maille en l'air                             -           láncszem, légszem
m.s. - maille serrée                             -           rövidpálca, kispálca
pel. – pelote                                       -           gombolyag, motring
Separ.                                                 -           külön
suiv. – suivant                                    -           következő


1 megjegyzés:

Vike írta...

Köszi szépen, nagyon hasznos. Német jeleket esetleg nem tudnál fordítani?